Есть ли какая–то утверждённая система в транслитерации русских фамилий при оформлении загранпаспорта?

Поясню, зачем мне это. Хочу купить электронный билет жене. Жена меняет загранпаспорт. Также она сменила свою фамилию на мою. Билет хочу купить (и, соответсвенно, вписать туда её фамилию) прямо сейчас. А паспорт сделают через месяц–два.

Как бы так угадать, чтобы фамилию в билет сейчас вбить такую же, как она будет в загранпаспорте через месяц–два?

image

Tagged with →  

45 Responses to Вопрос про загранпаспорта.

  1. AtcivRain:

    В Петербурге при оформлении паспорта при посредничестве коммерческой структуры (а по — другому уже не делают) тебе задают вопрос, — как вы хотите, чтобы писались ваше имя и фамилия в свете нынешних событий? И ПОЧЕМУ? Тебе дают пустую форму заявления определенного образца, в которой ты пишешь свое написание и обоснование, почему так, а не по новым правилам транслитерации. У меня в старом паспорте была 10 — ти летняя виза в Мексику. Я хочу её перенести. А у мексиканцев свои тараканы и перенесут только при точно таком же написании ФИО. И куча других причин, их у нас никто не проверяет. Но вопрос задают всем. Не думаю, что в других городах иначе. Стоит просто задать вопрос в соответствующей структуре, — могу я заполнить заявление на вот такое написание ФИО в озп, так как…

  2. VozusSnow:

    AtcivRain: хуй там! тетенька при мне написала мою фамилию иначе нежели фамилию жены. на вопрос: с хуя ли. ткнула в меня распечатанным листом А4 с казала что так положенно! На вопрос что я не хочу что бы она меня так писала, вежливо был послан. пришел домой и увидел что вроде бы муж и жена, а фамилии не совпадают. Форму не давали. В анкете писал так как хотел. ДС

  3. Tuom-ko:

    VozusSnow: чо ты паришься, выписывай билет на старую фамилию и пускай справку об изменении дадут. покажешь на регистрации на вылете, делов–то.

  4. Repalon:

    в авиабилете возможно до 3 ошибок в написании фамилии пассажира.

  5. YerdRRain:

    Repalon: это в любой авиакомпании? Интересует AirBerlin.

  6. YerdRRain:

    AtcivRain: на кой хер мне нужна эта посредническая коммерческая структура? Платить деньги каким–то упырям, чтобы фамилию написать так, как я хочу? Что–то не хочется. По–другому никак что ли?

  7. YerdRRain:

    *–mout: на регистрации на вылете из Берлина русскую справку, ага.

  8. AtcivRain:

    YerdRRain: Ты читать умеешь? Я тебе русским языком написала,–в Петербурге и у нас по — другому не делают. У нас теперь на все про все единый центр документов. Пойди и выясни, как у вас в Москве.

  9. AtcivRain:

    Repalon: 3 ошибки, которые не искажают написание фамилии. А по нынешней транскрипции её могут написать как угодно. Так, что мать родная не узнает.

  10. AtcivRain:

    YerdRRain: А задать вопрос самой авиакомпании не?

  11. AtcivRain:

    VozusSnow: Это абсолютно повсеместная ситуация, если вы не меняли паспорта вместе. И если в одном городе это можно, то и в другом должно быть. У нас законодательство в этом ключе одинаковое. Самый весомый аргумент, — у меня банковские карты оформлены на фамилию, которая пишется вот так.

  12. YerdRRain:

    AtcivRain: У нас всё как и раньше.

  13. YerdRRain:

    AtcivRain: Может блогу сотрём тогда за ненадобностью?
    Или всё же я могу спросить и тут тоже? В данный момент мне это удобнее, так как интернет есть, а возможность позвонить появится только часов через 5.

  14. AtcivRain:

    YerdRRain: Есть опасение, что при вылете в ответ на «а мне в блоге так сказали» может приключиться конфуз.

  15. YerdRRain:

    AtcivRain: Не может быть!

  16. Tuom-ko:

    YerdRRain: там такая же тэпэшка сидеть будет, как и ты, не ссы.

  17. Tuom-ko:

    YerdRRain: ты какбе тыкалкой намекаешь, что ты не тэпэшка?
    важно, чтобы ты сам это признал, тогда у тебя есть шанс исправиться.

  18. Repalon:

    YerdRRain: насколько мне известно, в любой. возила разных людей разными компаниями — этот принцип действовал везде. но руку на отсечение, конечно, не дам.

    вообще в Европе ты обычно регистрируешься в автомате саморегистратора, а к стойке с девушкой подходишь только багаж сдать. не помню, чтоб они там в фамилию на билете вчитывались.

  19. SicovZlo:

    AtcivRain: прекрасно делаются загран паспорта в визовой службе

  20. AtcivRain:

    SicovZlo: А визовая служба, это в твоем понимании, что?

  21. SicovZlo:

    AtcivRain: неверно написал, имел в виду: УФМС России по СПб. Через госуслуги тоже работает.

  22. AtcivRain:

    SicovZlo: Работает. Только у них нет срочных тарифов и многих ништяков. Я же имела в виду то, что рань очень многие паспорта делали. Сейчас или УФМС, или единый центр документов.

  23. Amam-er:

    1. у меня сменилось несколько паспортов, в первых трех каждый раз фамилия по новому писалась, есть возможность неугадать
    2. изменение в билете букв возможно обычно без проблем, главное это сделать до вылета, а не в аэропорту
    ну и перевозчику позвонить узнать
    у меня отцу как–то при бронировании перепутали местами имя и фамилию, выяснилось это только на регистрации, было в процессе потом много геммороя, но сказали, чо никаких проблем не возникло бы, если бы поменяли заранее

  24. Zorelre:

    Это же Пасичник!

  25. YerdRRain:

    Zorelre: чо?

  26. HAD-Onode:

    SicovZlo: в уфмс пишут по новым правилам, но предупреждают — если хотите как–то по сообенному, то скажите об этом сейчас, показывают как написали, и всё, потом поздно

  27. 7_ybPhone:

    Ебать у вас фамилии, если по пятьдесят вариантов написания возможны

  28. HAD-Onode:

    7_ybPhone: можно написать букву я и ё по–разному например Берия — Beria, Beriya, Beriia причем последнмй эстонский вариант это по новым правилам уфмс

  29. EuQinen:

    afro–mama: это что такая блин за фамилия, что ее можно написать тремя вариантами?!

  30. AunebTunes:

    Летал пару раз без буквы в фамилии по Европе, пропустил сам при оформлении билета.
    Очень интересно как работает правило «до 3 ошибок» скажем в Китае, где много сверхкоротких имен.

  31. OrgA_Ekb:

    Возьмите с собой старый паспорт и если что — покажите, что это один и тот же человек.

  32. YerdRRain:

    OrgA_Ekb: старый паспорт с другой фамилией?

  33. OrgA_Ekb:

    YerdRRain: Имя–отчество, фото, место и дата рождения одни ведь. И фамилия новая — твоя. А ты рядом. Сделайте еще копию со свидетельства о браке. Все–таки дополнительный аргумент, согласись.

  34. AtcivRain:

    OrgA_Ekb: Ты сам это пробовал сделать?

  35. OrgA_Ekb:

    AtcivRain: Я холост. Просто предложил вариант.

  36. AtcivRain:

    OrgA_Ekb: Дело не в том, холост ты или женат. Любой сотрудник любой авиакомпании прижат рамками правил. И ни один рядовой сотрудник чекинга иностранного аэропорта или иностранной авиакомпании не возьмет на себя ответственность эти правила нарушать. Потому логика здесь не работает. Здесь работают правила. Первое, что сотрудники делают при подобных ситуациях, — открывают систему и читают правила. Например, фамилии Shagoyan и Shagoian принадлежат людям из одной и той же семьи. Насколько, ты полагаешь, сотрудникам Air Berlin, это понятно?

  37. OrgA_Ekb:

    Внутренних инструкций по регистрации на рейсы AirBerlin я не читал, если ты об этом. Хотя летал ими неоднократно.

    В конкретной ситуации я бы заказал билет на паспорт со старой фамилией, потому что смену паспорта и фамилии, а также причину этой смены, можно легко объяснить и подтвердить.

  38. Amam-er:

    Ну вот какая есть
    У меня и имя по разному все время писали — Юлия
    Было Ioulia, Yuolia и наконец решили уж нормально писать yulia

  39. YeseKko:

    afro–mama: год назад аэрофлот мозг вынул по поводу изменения фамилии, оказалось, что это совсем непросто и даже невозможно. Правда я покупал билет через «На борту» на рейс аэрофлота. В итоге аэрофлот отсылал на наборту, наборту отсылал на аэрофлот, а потом еще оказалось, что аэрофлот продавал билеты на рейс klm и стало вообще непонятно что делать. Пришлось сдавать билет и покупать новый, по спекулятивной цене.

  40. Amam-er:

    Ken–Kesey: да, да, у отца тоже гимор как раз с аэрофлот–клм рейсом был

  41. AnvomMsk:

    вот буквально месяц назад меняла паспорт, фамилию мою они хотели написать по своему, но я сделать им этого не дала)). Пришлось написать заявление и сделать копию зарплатной карты. вот и все. все счастливы. ДС2

  42. CasiiRU:

    Вообщет допускается ошибка в написании, если я ничего не путаю

  43. Og_neSm:

    А разве в билете номер паспорта не должен стоять?

  44. CasiiRU:

    Og_neSm: не номер, а имя. У жены имя сложное для транскрипции, я сам каждый раз сверяюсь с паспортом при покупке

  45. Aknilsuper:

    OrgA_Ekb: ага и обоснованием является недействующий паспорт на который куплен билет? смешнооо)))

Добавить комментарий